10 exemplos de traduções de Francês cobradas no CACD

  • Clipping
    20/06/2017 . 3 min de leitura

CACD 2017: vai ter Prova escrita de Francês? Sim, já falamos disso no post sobre o Edital do CACD 2017. Mas ficaram ainda algumas coisas a serem ditas. Muitos candidatos vêm perguntando:

Mas Clipping! Como será essa prova afinal?

Então… Fato é que, no que se refere à Prova de Língua Francesa do CACD, o Edital foi muito menos detalhado do que esperava boa parte da comunidade de candidatos a diplomata, se limitando a dizer que a prova de Francês consistirá de:

1. elaboração de resumo, em francês, a partir de texto escrito em Língua Francesa (25 pontos)

2. elaboração de versão de um texto do português para o francês (25 pontos)

Resumo de quantas linhas? Tradução de quantas linhas? O Edital não dispõe sobre isso, o que deixa uma boa margem de discricionariedade tanto para a banca quanto para a imaginação dos candidatos e professores. Em primeiro lugar,  é importante lembrar que não é a primeira vez que se cobra versões do Português para o Francês (a.k.a. tradução) no CACD. As questões em que se cobrava traduções do Português para o Francês ocorriam regularmente pelo menos desde década de 70 até o ano de 1996, quando a Prova de Língua Francesa deixou de ser obrigatória no CACD. Entender como eram cobradas as tradução de Português-Francês nos CACDs anteriores, pode ajudar muito o candidato a navegar pelas águas desconhecidas da Prova de Francês do CACD 2017. Coloquemos então a Lanterna na Popa (falando nisso atenção que o centenário do Roberto Campos está aí) e vamos explorar um pouco mais do que rolou antes, para entender o que pode rolar logo mais na prova.

Esse post está dividido em é partes:

1. 10 exemplos de traduções Português-Francês cobradas no CACD

2. Conclusões: o que pode ser cobrado esse ano? 

Role a tela e veja como ficou…

 

Instruções para acesso irrestrito ao Clipping

 

1.  Se você já é assinante >>> basta logar neste link: https://clippingcacd.com.br

2.  Se você ainda não é assinante, mas já criou uma conta no Clipping:>>> basta completar a assinatura neste link: http://bit.ly/completar-assinatura

3. Se você ainda não é assinante e não tem uma conta no Clipping: >>> basta criar uma conta e após, completar a assinatura neste link: http://bit.ly/criar-conta-no-clipping

 

 

 

PS: Lembrando que se você assinar e não gostar, você pode me pedir um estorno e cancelamento sem burocracias (no caso do plano mensal).


Exemplos de versões Português-Francês cobradas no CACD

prova-frances-cacd

Conclusões: o que esperar…

Levando em conta o histórico de ocorrência de traduções Português-Francês no CACD, podemos tirar alguns insights:

  • a extensão dos excertos a serem traduzidos varia de 300-450 palavras
  • o estilo dos excertos predominante é de caratér histórico/jornalístico 
  • os temas dos excertos são afetos à Política, Relações Internacionais, História.

Outro aspecto a ser considerado é a forma como a banca distribuirá os pontos na elaboração da versão Português-Francês. Como em Editais anteriores que cobravam versões, não há no Edital do CACD 2017 menção aos critérios de correção da versão na Prova de Francês. No entanto, vale observar que na versão Português-Inglês, a distribuição de pontos flui da seguinte maneira:

Na ausência de orientações sobre a distribuição de pontos na versão Português-Francês, vale ter em mente, ao fazer os exercícios de versões, que sua versão deve, em linhas gerais:

  • ser fiel ao estilo do texto original;
  • ser gramaticalmente correta;
  • observar a propriedade da linguagem;

Ah Clipping, mas então você está afirmando que a prova vai ser desse jeito que está aqui no post?

Não. O Clipping não tem bola de cristal. O intuito desse post não é fazer futurologia do CACD 2017, mas sim de dar alguns insumos para candidatos que nesse reta final não descuidaram (com toda razão) da parte de línguas. 

Curtiu o post? Acha que ele pode melhorar? Deixe seu feedback abaixo que vamos melhorando esse conteúdo cada vez mais!

Summary
10 exemplos de traduções de Francês cobradas no CACD
Article Name
10 exemplos de traduções de Francês cobradas no CACD
Description
Muitos candidatos vêm perguntando sobre exemplos de traduções para entender como será a a Prova escrita de Francês do CACD 2017? A questão é que Francês no
Author
Publisher Name
Clipping CACD
Publisher Logo

  • Clipping

    Uma plataforma de estudos capaz de te ajudar a estudar com autonomia, através de planos de estudo, roteiros de leitura, mapas mentais, resumos e simulados.



Clipping

Uma plataforma de estudos capaz de te ajudar a estudar com autonomia, através de planos de estudo, roteiros de leitura, mapas mentais, resumos e simulados.